Wortschatz im historischen Roman

Wer einen historischen Roman schreiben möchte, begegnet rasch einem immer wieder auftauchendem Problem: Wie muss die Sprache für die ausgewählte Zeit klingen? Welche Wörter darf man verwenden und welche sind zu modern? Während man die Lebensumstände von sagen wir mal 1230, 1763 oder 1896 gut recherchieren kann, ist das gleiche beim Wortschatz problematischer.

Am einfachsten ist es, wenn man bei der Verwendung eines Wortes Bedenken hat. Dann schaut man einfach in einem etymologischen Wörterbuch nach, das über die Herkunft der Wörter, ihren Entstehungszeitraum und eventuellen Bedeutungswandel Auskunft gibt. Um sicher zu gehen, schaut man noch in ein zweites oder drittes Lexikon.

Um für die ausgewählte Zeit Sprachkompetenz zu erlangen, hilft nur das Studium von Romanen vertrauenswürdiger Autoren, die ebenfalls in dieser Zeit spielen und das Lesen möglichst vieler Originalquellen (Briefe, Dokumente, was auch immer), falls es sie aus dieser Zeit gibt.

Zu den Entscheidungen, die der Autor eines historischen Unterhaltungsromans treffen muss, gehört auch festzulegen, wie heutig oder wie „künstlich authentisch“ die Figuren sprechen sollen.  Einerseits gehört es zum Reiz dieser Gattung möglichst realistische Welten zu erschaffen und Fehler werden von den Lesern übel genommen, andererseits wird es schwer Leser zu gewinnen, wenn man eine zu spezielle Sprache verwendet, zu viele Wörter benutzt, deren Bedeutung heute allgemein unbekannt ist. Ein zu großes Bemühen um eine authentische Sprache löst eventuell sogar ungewollte Heiterkeit aus.

Der viel beschrittene Mittelweg kann so aussehen, dass man die Ansprachen der Figuren untereinander möglichst original gestaltet, Begriffe aus der jeweiligen Berufswelt einflechtet und einzelne sprachliche Wendungen einbaut, die zeitgemäß sind, das Gros des Textes jedoch modern gestaltet. Doch das ist etwas, das jeder Autor nur selber entscheiden kann. Warum nicht einmal mutig in die Vollen gehen und sich beispielsweise dem Mittelhochdeutschen annähern?