Dokumentfenster wechseln per Tastatur in Keynote und Pages

Das mit den Lokalisierungen ist immer so eine Sache, wenn es um die Tastaturkürzel geht. Ich habe z.B. einige amerikanische Shareware-Programme auf meinem Mac in Verwendung, in denen man den Text mit dem Tastenkürzel “Apfel + {” linksbündig und mit “Apfel +}” rechtsbündig einstellen kann. Bloß wie geht das auf einem Mac mit deutscher Tastatur? Da ist man auf verlorenen Posten…

Ein solches Opfer der Lokalisierung sind auch Pages und Keynote. Kann man in den meisten Programmen unter Mac OS X zu einem anderen Dokumentfenster wechseln, indem man “Apfel + <" drückt, so funktioniert das in den deutschen Versionen von Pages und Keynote leider nicht. Denn dieses Tastenkürzel steht dort für das Verkleinern des Zoomfaktors.

Doch dem kann man leicht abhelfen:

Gehen Sie in die Systemeinstellungen von Mac OS X und wählen Sie dort "Tastatur & Maus". Wählen Sie den Reiter "Tastatur-Kurzbefehle" und klicken Sie dort mit der linken Maustaste auf das Plus-Symbol.

Es öffnet sich folgendes Einstellungsfenster:

Hier müssen Sie nun im obersten Eintrag unter “Programm” Keynote oder Pages über ein Dialogfenster öffnen. Leider werden beide Programme nicht in der Liste angezeigt, weil sie nicht direkt im Programm-Ordner enthalten sind, sondern dort im Unterordner “iWork ‘08” (frühere Versionen heißen leicht anders). Sie müssen deswegen über den letzten Eintrag in dieser Liste, die “Andere...” heißt, gehen und dort Pages oder Keynote manuell im Finder suchen.

Tragen Sie nun unter “Menü” den Begriff “Verkleinern” ein. Klicken Sie dann mit der Maus in das Feld Tastatur-Kurzbefehl und drücken Sie nun die Tastenkombination “Apfel + Alt + <". Anschließend sollten alle Einträge wie folgt aussehen:

Schließen Sie nun den Einstellungsdialog, indem Sie mit der linken Maustaste auf “Hinzufügen” klicken . Das war’s. Nach einem Neustart des Programms sollte der Tastaturbefehl “Apfel + <" nicht mehr die Zoomgröße verändern, sondern damit können Sie nun zwischen zwei oder mehr offenen Pages-Dokumenten hin- und herwechseln.

Bei Keynote gehen Sie übriges genauso vor, nur dass Sie statt Pages eben Keynote als Programm im Dialogfenster auswählen müssen.

Ein kleiner Tipp noch: Die Verkleinerung der Zoom-Stufe funktioniert ab sofort über das Tastenkürzel "Apfel + Alt +<". Der Einheitlichkeit halber sollten Sie auch die Zoom-Vergrößerung umstellen - damit diese über "Shift + Apfel + Alt + <" geht. In den Tastatureinstellungen sieht das dann so aus:

Achten Sie übrigens darauf, dass Sie die Begriffe “Verkleinern” und “Vergrößern” genau so schreiben, wie sie hier angegeben sind.

Sie haben nun im Übrigen gelernt, wie man in einzelnen Programmen Tastaturkürzel über die Systemeinstellungen verändert. So schwer ist das doch gar nicht!